Billy & Billie (2015)

S01E06 Endless, Nameless

Billy and Billie are happily collaborating at Chisel. During lunch, Billie unexpectedly encounters her father, who appears to be having a "business lunch," but his behavior raises her suspicions. Later that evening, Keith spots Billy and Billie sharing a kiss in the park.