The Brigade (2023)

S02E15 Dance of the Mayflies

The Andromeda crew comes across individuals suffering from a deadly plague caused by an aggressive, nanobot-driven organism intent on seizing control of their ship.