Sabrina, the Teenage Witch (1996)

S03E20 Sabrina's Pen Pal

Sabrina discovers that her timid pen pal is actually a jewel thief from the Other Realm, hiding behind a facade of shyness.